Как перевести «болото» на английский?

В разных статьях на тему болот я встречала несколько различных терминов: swamp, marsh, bog, wetland. Как всё-таки правильно перевести «болото» на анлийский и в чём разница между перечисленными английскими терминами?

Fen

Отвечает Ольга Каскевич, специалист по природоохранным вопросам и практикам адвокатирования в области охраны окружающей среды, председатель общественной организации «Багна»

В английском языке можно встретить ряд определений для понятий водно-болотные угодья и болота.

Wetland​ дословно переводится как «мокрая земля». В английском языке мы употребляем его, когда говорим в целом о водно-болотных угодьях, подразумевая водоемы либо участки суши с постоянным или сезонным избыточным увлажнением.​ Но как определить, достаточно ли мокрая данная территория, чтобы называться водно-болотным угодьем? Ведь вполне может случиться так, что мы впервые знакомимся с территорией в «сухой» сезон, когда уровень воды находится ниже поверхности земли. И тут стоит обратить внимание на растительность: на «мокрой земле» доминируют растения-гидрофиты, приспособленные жить в условиях недостатка кислорода в почве (т.е. под водой). Вода в водно-болотных угодьях может быть пресной, морской или солоноватой. Крупнейшие водно-болотные угодья в мире — заболоченные территории Западно-Сибирской равнины и Пантанал, которые расположены в Бразилии, Боливии и Парагвае.

Кстати, самая первая природоохранная конвенция в мире, подписанная в Иранском городе Рамсар в 1971 году, посвящена именно водно-болотным угодьям. Рамсарская конвенция даёт очень широкое определение водно-болотного угодья. К данной категории относятся реки и озера, прибрежные морские полосы с глубиной воды до 6 метров, верховые и низинные болота.

Peatland или «торфяная земля», торфяник — это территория с естественно накопленным торфяным слоем на поверхности (с растительностью или без неё, мокрая или осушенная). Толщина торфяного слоя не определена в общем понятии торфяника. В разных странах она разная и определяется в зависимости от целей. Например, в Беларуси этот слой должен иметь толщину не менее 30 см для того, чтобы почва была классифицирована как торф, если меньше, то это заболоченные земли.

Peat, или торф – это части неразложившихся растений, которые накапливаются in situ (в отличии от осадочных материалов).

Mire (var. Moor) следует переводить как болото. В английском языке данный термин подразумевает торфяник с растительностью, которая формирует торф. Другими словами, это «живое» болото, в котором происходит процесс торфонакопления. Болото —  биологический объект, экосистема, включающая комплекс растений и их остатков, образующих в условиях повышенной влажности взаимозависимое сообщество. Высший тип существования живых организмов, аналогичный коралловым рифам, лесным массивам и городским мегаполисам.

Абсолютно все болота разные, и чтобы как-то справится с таким огромным объёмом информации, мы сортируем и группируем болота, как и всё другое, в «типы» (классы) по схожим чертам или, наоборот, основываясь на различиях. Существует огромное множество способов классификации болот. В зависимости от целей мы можем сами выбрать критерии классификации — местоположение, тип питания, источник питания, растительность и т.д. Однако, следует помнить, что любая классификация ведёт к утрате информации и уменьшению разнообразия, что, в общем-то, противоречит целям охраны природы.

Чаще всего болота делят на два типа в зависимости от происхождения воды, питающей болота:

Illustrated_diagram_of_a_fen

Fen или низинное болото — это тип болот, которые питаются грунтовыми водами. Состав воды зависит от подстилающих пород, через которые данные воды просачивались, прежде чем попасть на болото. Обсуждая болота по-английски, часто можно услышать словосочетания poor fen иrich fen. В данном случае «бедный» и «богатый» относятся к количеству растворенных минеральных веществ в воде, прежде всего это кальций, железо, натрий, калий и магний. Так «богатая» вода способствует формированию относительно богатой флоры низинных болот, в то время как видовой состав «бедных» низинных болот менее разнообразен. Как правило, низинные болота расположены в понижениях рельефа, в местах выхода грунтовых вод на поверхность. Грунтовые воды имеет относительно высокий pH (нейтральные или щелочные). Кроме того, в питании низинных болотах, как правило, добавляется поверхностный сток и осадки.Типичными представителями растительного мира низинных болот являются осоки, гипновые мхи, орхидеи,тростник, а также различные виды ив, березы и ольхи.

1024px-Wicken-Fen-Hide

Вот еще несколько примеров классификации болот (по разным критериям):

Reed bed (критерий классификации — по типу растительности) или тростники, чаще всего встречаются в поймах рек и свидетельствуют о высокой доступности биогенов, которые могут попадать на болото вместе с речными водами во время разлива реки.

Harchies_BelgiqueReed-bed-1200x800-min

Spring fen (критерий классификации — гидромогфология болота) или родниковое болото — болото грунтового питания, образованное в результате застоя воды в местах выхода ключей. Характеризуются стабильным уровнем воды в течение всего года. Они обычно располагаются на склонах (а в горах иной раз и близ вершин) там, где на поверхность выходят грунтовые воды (родники) или часть поверхностного стока.

Transitional mire — переходные (мезотрофные от греческих слов mesos — середина, trophe — питание) болота — по характеру растительности и умеренному минеральному питанию находятся между низинными и верховыми болотами, часто образуются при изменении гидрологического режима низинных болот, когда уровень грунтовых вод на болоте слегка понижается и дождевая вода играет большее значение в формировании растительности (по-английски данное явление называется acidification, поскольку дождевая вода имеет кислый pH). То же самое может происходить и на естественном болоте: по мере накопления плохо перегнивших остатков растений и формирования торфяной залежи уровень грунтовых вод относительно поверхности понижается, к корням болотных растений перестают поступать относительно богатые элементами минерального питания грунтовые воды. Это ведет к тому, что одни виды растений заменяются другими, которые не столь требовательны к содержанию этих питательных веществ. Поселяются зелёные, а затем и сфагновые мхи, за счет которых торфонакопление ещё более усиливается. И болото приобретает уже другой вид. Следует отметить, что в естественных условиях данный процесс занимает тысячи лет, поскольку скорость накопления торфа на низинном болоте менее 1 мм в год. Из деревьев характерны берёза, сосна, лиственница. Травы те же, что и на низинных болотах, но не так обильны; характерны кустарники; мхи встречаются как сфагновые, так и зелёные.

Avaste_soo_päikesetõusul_3-1200x798-min

Bog или верховое болото, питается исключительно за счёт атмосферных осадков, что обуславливает его кислую среду. Могут располагаться на плоских водоразделах, в углублениях рельефа с водонепроницаемым слоем. В виду недостатка минералов, флора бедная. Господствуют сфагновые мхи; много кустарников: вереск, багульник, кассандра, голубика, клюква, пушица, шейхцерия; встречаются болотные формы лиственницы и сосны, карликовые берёзки. Сфагнум выделяет в болотную воду гуминовые кислоты, которые дополнительно сильно закисляют её, но растения за многие годы эволюции приспособились жить в условиях кислой среды и недостатка питательных веществ в грунте. Из-за накопления торфа поверхность болота со временем может стать выпуклой – raised bog. Воду на верховых болотах удерживает толстая подушка гигроскопичного торфа и мха-сфагнума, который покрывает полностью всю их поверхность. Сфагнум способен удерживать количество воды, в 100 раз превышающее по массе его вес. Через такой мощный слой торфа к корням растений уже не проникают грунтовые воды, а все питание такое болото получает только за счёт атмосферных осадков — снега и дождя, а это практически дистиллированная вода.

Bog_-Koitjarve_Estonia-min

Обязательным условием образования болот является постоянная избыточная влажность. Этому способствует наличие низин, куда стекают воды из атмосферных осадков и грунтовые воды; на равнинных территориях, таких как Полесье, отсутствие стока тоже ведет к застою воды и образованию болота. Причиной застоя воды близ поверхности могут быть свойства почвы и подстилающих её пород: плотные, непроницаемые для воды субстраты (глины), водостойкие слои известняков и т. п. Наконец, большую роль в образовании болот играет климат: в странах где выпадает много осадков, а испарение идет медленно, заболоченость развита сильнее.

Marsh (в русском языке можно также встретить в терминологии понятие «марши») — категория водно-болотных угодий, расположенных вдоль морских побережий, либо в эстуариях рек. Периодически затапливаются (солеными) водами, выделяется сплошным травянистым покровом, часто в форме обширных луговых пространств. В западной литературе это понятие более широкое, может включать в себя заливные луга и другие низменные ландшафты, уходящие под воду с той или иной периодичностью. Понятие марша, впрочем как и другая болотная терминология, неоднозначно в различных языках и странах. Американские экологи Уильям Митш (англ. William J. Mitsch) и Джеймс Госслинк (James G. Gosselink) в своём учебнике «Wetlands» определили марш (англ. marsh) как «часто либо непрерывно затопляемое водно-болотное угодье, характеризующееся наличием надводной травянистой растительности, адаптированной к условиям насыщенного грунта. Согласно европейской терминологии, «марш развивается на минеральных почвах, в которых не происходит образование торфа». Когда хотят подчеркнуть именно приливной характер марша, его называют солёным или приморским (англ. salt marsh). В субтропических и тропических широтах, где температура воды не опускается ниже точки замерзания, марши сменяют мангры. По форме рельефа и степени воздействия морской воды мангры ничем не отличаются от маршей, но в силу более тёплого климата выделяются древесной, а не травянистой растительностью. Вследствие особой среды обитания, все растения маршей — в той или иной степени галофиты, то есть приспособлены к произрастанию на засолённых почвах.

Salt_marsh_Georgia_US-min

S​wamp​ —​ экосистема водно-болотных угодий, характеризующаяся минеральными почвами с плохим дренажем и растительной жизнью, где преобладают деревья​, но обычно имеет более высокий уровень рН и доступность питательных веществ.

1024px-USGS_image_cropped

Доминирует тростник либо другие высокие осоки и злаки.

Swamp-Briesetal_bei_Briese--min

Разнообразие болотных массивов весьма велико: болота можно классифицировать по положению в рельефе, растительному покрову, условиям водного и минерального питания, структуре поверхности и т.д. (Фото  J.Paal)

Если нужна профессиональная терминология в данной области на английском языке, то рекомендуем обратиться к изданию «Mires and Peatlands of Europe. Status, distribution and conservation», созданной Международной группой по сохранению болот (International Mire Conservation Group) c собранием публикаций 134 ведущих болотоведов.

 

Поделиться:

3 Comments

  1. Marina
    Marina01-23-2018

    «Peatland» is an area with a naturally accumulated peat layer at the surface! Peatland can be also dry. So Peatland is «Torfiannink». A mire is a peatland with vegetation that forms (now) peat. «Mire» is «boloto»! Mire is a living peatland. …. Transitional mire and a poor fen are different names of the same thing…

    • bahna
      bahna01-24-2018

      Thank you for your comment!

    • Volha Kaskevich
      Volha Kaskevich01-24-2018

      Marina, thanks for the comment! Concerning the mire and peatland, that’s what I meant, I only have a question for your guessing that the poor fen = a transitional mire, do they not have a difference in types? I found in the literature a difference in these terms in the type of nutrition — eutrophic to meso-eutrophic (minerotrophic) fens, mesotrophic (mixotrophic) bogs, oligotrophic (ombrotrophic) bogs. The definition of Transitional mire is 1. mire with properties between rich fen and a bog, characterized by a dominance of sphagnum species together with a mineral soil indicators, covering poor fen and intermediate fen; 2. mire with medium nutrient availability (mesotrophic). Weber, 1902-1907; 3. mire that in drained state is covered by at least 20cm of birch peat, pine peat; 4. mire in a stage of succession from geogenous to ombrogenous peat growth. And Poor fen – peatland that received water that has been in contact with mineral soil or bedrock, peat is or has been formed under geotrophic conditions. Poor fen is vegetational mire type characterized by a species-poor vascular flora and a partly rich biophitophtora, vegetation a low mineral content in peat and water, and ph between 4 and 5.

Оставить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.